|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
 |
|
 orskangerpoll
Innerst i
pollen med same navn som bygda ligg dette "fiskeværet" med sine mange
naust og rorbuer. På slutte av 1800 talet og byrjinga av 1900 var det
mykje torsk i havet rundt Vågsøyna og eit yrende liv i Torskangerpollen.
Så mange som 500 fiskara hadde sitt virke i den vesle bygda. Det var ca.
50 rorbuer som fiskarane budde på og dessuten mange naust og
trandamperier. Nokre av rorbuene og nausta står fremdeles i
Torskangerpollen og man føler eit lite historisk sus når man rusler rundt
blant dei gamle bygningane. Men eit yrende liv som det var for 100
år sia, er det ikkje lenger.
|
orskangerpoll
At the bay with the same name as the village
lies this "fishing village"
that has
many boathouses and shacks. At the end of year1800
and the beginning of year 1900, there
were a lot of cod in the sea around Vågsøy and
that lead to a
lot of people lived and work in Torskangerpollen.
As many as 500 fishermans had their
work in the small village. It was about
50 boathouses that the fishermans
lived in and also many boathouses
and cod-liver oil steam
house. Some of the boathouses and fisherman's
shacks are still in Torskangerpollen
and you feel a little aura of history when you walk around among the
old buildings. But a life as it was a 100
years agoe , is
it no longer.
.
|
orskangerpoll
In der Bucht mit dem gleichen Namen wie das Dorf
liegen diese "Fischerdorf" mit
seinen vielen Bootshäuser und Hütten.
Am Ende der year1800 und dem Beginn des Jahres 1900, gab es eine Menge
von Kabeljau im Meer rund um Vågsøy und
eine Menge Leute in
Torskangerpollen.
Wie viele der 500 Fischer hatte ihre Arbeit
in dem
kleinen Dorf. Es ging um. 50 Bootshäusern, dass die Fischer lebte und
auch viele Bootshäuser und
Kabeljau-Leber-Öl-Dampf-Haus. Einige
der Bootshäuser und Fisherman's Hütten befinden sich noch in
Torskangerpollen und Sie fühlen sich ein wenig Aura der Geschichte,
wenn man etwa in den alten Gebäuden. Aber ein Leben, wie es war ein
100 Jahre agoe, ist es nicht mehr.
|
 |
 |
 |
 |
Torskangerpoll
Frå gammalt av var namnet på plassen Torskanger (
torskefjorden), men vart så forandra til Torskangerpoll
som betyr omtrent det same. Plassen låg under garden Våge (Vågsvåg) og dei
fyrste som busette seg i Torskangerpollen var mest sannsynlig plassmenn.
På grunn av det rike torskefisket som var på Kvalheimsvika og i
Torskangerpollen var plassen svært viktig og Intektsbrinngande for garden
Våge. Dei gamle
gardsnamna i Torskangerpollen var Gunnartunet, Abrahamsbruket, Josefgarden,
Utigard, Jesperbruket, Holsen, Solheim og Fredensberg i seinere tid har det komme til
mange nye navn som Gravdal, Vollset, Kveldro, Pollen, Nyhagen, Slettevoll, Demmehaugen,
Nydal, Våningsbakken, Sildehammeren, Øvrebø, Hagen, Sjølyst, Egilhavn og Furulund.
Myrestrand er ein eigen gard som ligg på austsida av
Torskangerpollen og er å finne i bøker tilbake til 1563. Garden vart løyst
ifrå Kongegodset i 1873 for 1000 spesidaler som var mykje pengar på den
tida. Den høge prisen hadde nok sammenheng med dei
gode fiketillhøva garden hadde.
|
|
|
|
Torskangerpoll
From old time the name of the place
was Torskanger
(Torskefjord), but was changed to Torskangerpoll
which means roughly
the same. The place belonged to
the farm Våge (Vågsvåg) and the first
people that lived in Torskangerpollen
was most likely cotter`s farms. Because of
the rich cod fishing that was on Kvalheimvika
and Torskangerpollen,
the place was very important and hade a
lot income for the farm Våge.
The names of the farms
in Torskangerpollen
was
Gunnartunet, Abrahamsbruket, Josefgarden,
Utigard, Jesperbruket, Holsen, Solheim og Fredensberg.
In newer time there are name on places that Gravdal, Vollset, Kveldro, Pollen, Nyhagen, Slettevoll, Demmehaugen,
Nydal, Våningsbakken, Sildehammeren, Øvrebø, Hagen, Sjølyst, Egilhavn og Furulund.
Myrestrand is a separately farm which lies on the eastern side of
Torskangerpollen
and Myrstrand is to be found in books back
to 1563. The farm was solved
from Kongegodset
in 1873 for 1000 spesidaler, this
was a lot of money at that time. The high price was context of the good
fisheries the farm had.
Torskangerpoll
Von alten Zeiten den Namen des Ortes wurde
Torskanger (Torskefjord), wurde aber geändert, um Torskangerpoll was
bedeutet, dass etwa die same. The Ort gehörte
auf dem Bauernhof Våge (Vågsvåg) und die ersten Menschen lebten in
Torskangerpollen wurde wahrscheinlich Keil `s Betriebe . Aufgrund der
reichen Kabeljaufischerei was auf Kvalheimvika und Torskangerpollen, der
Platz war sehr wichtig und hade viele Einnahmen für den Betrieb Våge.
Die Namen der Betriebe in Torskangerpollen wurde Gunnartunet,
Abrahamsbruket, Josefgarden, Utigard, Jesperbruket,
Holsen, Solheim og Fredensberg. In neuerer Zeit gibt es Orte, die Namen auf Gravdal, Vollset,
Kveldro, Pollen, Nyhagen, Slettevoll, Demmehaugen, Nydal, Våningsbakken,
Sildehammeren, Øvrebø, Hagen, Sjølyst, Egilhavn og Furulund.
Myrestrand ist ein in einem eigenen Bauernhof liegt auf der östlichen
Seite der Torskangerpollen und Myrstrand ist zu finden in den Büchern
zurück zu 1563. Der Hof wurde gelöst von Kongegodset in 1873 für 1000
spesidaler, das war eine Menge Geld
zu diesem Zeitpunkt. Der hohe Preis wurde Rahmen der guten Fischerei dem
Bauernhof hatten.
 |
 |
.
 |
|
 |
. 
|
|
Naust og Rorbuer
Boathouses and
Shacks
Bootshäuser und Hütten.
|
 |
.
 |
|
 |
|
Gravdal Skule Gravdal School
Gravdal Schule
|
Skulen
i Torskangerpoll, Gravdal Skule vart bygd i 1907 og er
soleis over 100 år gammal. Dette var skulehus for bygdene
Oppedal, Færestrand, Vågsvåg og Torskangerpoll heilt
til ny skule blei bygd i
Vågsvåg i 1959. Det blir no jobba med å gjere
om det gamle skulehuset i
Gravdal til ein arena for kultur- og
historieformidling for området i og rundt Torskangerpoll.
Målet er
at utstillinga og formidlinga ikkje
bare skal gi informasjon om Torskangerpoll spesielt, men
at den også skal kunne gi innblikk i
utviklinga av ei kystbygd generelt, i ein
tidsepoke på 50 år då det skjedde veldig mykje.
|
 |
.
 |
|
|
The school in Torskangerpoll,
Gravdal School was built in 1907 and it is over
100 years old. This was Schoolhouse
for villages Oppedal, Færestrand, Vågsvåg and Torskangerpoll
to a new and
bigger school was built in Vågsvåg in 1959. There
are
no people working on
a project in the old school
house in Gravdal to
do an arena for culture and history of the area in and around Torskangerpoll.
The purpose is that the exhibition and dissemination not only will provide
information about
Torskangerpoll
specifically, but that it also will provide insight into the development
of a coastal village in general, in
a time-span of 50 years when it happened very much.
Die Schule in Torskangerpoll, Gravdal Schule wurde
1907 gebaut und es ist über 100 Jahre alt, war dies für Schulehouse
Dörfer Oppedal, Færestrand, Vågsvåg und Torskangerpoll bis dann eine neue,
größere Schule erbaut wurde Vågsvåg im Jahr 1959. Es
gibt keine Arbeit an einem Projekt in der alten Schule in Gravdal zu tun,
eine Arena für Kultur und Geschichte der Region in und
um Torskangerpoll. Das Ziel ist, dass die Ausstellung und die Verbreitung
nicht nur Informationen über Torskangerpoll speziell,
aber das wird es auch einen Einblick in die Entwicklung des Küsten-Dorf in
der Regel in einem
Zeitraum von 50 Jahren, wenn es passiert sehr viel.
|
|
Vestro vart bygd med leiligheter for utleie til fiskelystne
turistar. I starten var det også kafedrift i underetasjen på bygget og
man kunne og
leie lokaler til arangemang osv.
Stiftelsen Klokkergården kjøpte så Vestro i 1992.
Måløykollektivet som også består av fleire familieheimar og hybler er eit
tilbod til ungdom med rus og adferds problem.
|
 |
 |
 |
Vestro was built with
apartments for rent to fish intrepid tourists. In the beginning, there were
also cafe operation in the cellar
of
the building and you could rent the house to
arangemang etc. Foundation Klokkergården bought
Vestro in 1992. Måløy Kollektivet which also consists of several family
homes and flats are an option for young people with drugs and behavioral
problems.
Vestro wurde mit Wohnungen an Fisch
unerschrockenen Touristen. Am Anfang gab es auch Kaffee in den Keller des
Gebäudes, und Sie können das Haus zu mieten arangemang usw. Stiftung
Klokkergården gekauft Vestro im Jahr 1992.
Måløy Kollektivet, die auch aus
mehreren Einfamilienhäusern und Wohnungen sind eine Option für junge
Menschen mit
Drogen-und Verhaltensstörungen.
|
|
orskangerpoll
i
bilder |
orskangerpoll
in
photos
|
orskangerpoll
in bilden |
 |
 . |
 |
|
|
. |
|
 |
 . |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
